At least 23 people died in a fire at a bar in Mexico’s southern port city of Coatzacoalcos, after what could have been an attack on the premises, authorities said.