Three miners died after a tremor on Monday at a Polish coal mine owned by mining group PGG, the company said, in the deadliest incident in the country’s mining industry this year.