A skirmish over stock market access between Switzerland and the European Union risks escalating into a broader political battle over sovereignty that could do lasting damage to relations.