Curbs on civilian traffic along a highway linking disputed Kashmir to the rest of India, imposed for a Hindu pilgrimage, have angered residents of the Muslim-majority region.