The increased use of drones by Iran and its allies for surveillance and attacks across the Middle East is raising alarms in Washington.