Twelve people were killed on Monday after a dinghy carrying migrants sank off Turkey’s western coast, the Turkish coast guard said, adding that 31 others had been rescued.