When the men who run the European Union pick its new leaders this year, they might finally appoint a few more women. But don’t expect a radical change any time soon.