A Mexican migrant shelter is raising concern over what it said was an unauthorized attempt by Mexico’s National Guard to enter the facility and question migrants.