Islamic State’s West African branch claimed responsibility for an attack on a Nigerian army base in northeastern Borno state and said its fighters had killed 20 soldiers.