Guatemala and Belize have asked the United Nations’ highest body for inter-state disputes to help resolve a border disagreement that has rumbled on for centuries, the court said on Wednesday.