Cameroon’s government said on Sunday that separatists in its restive English-speaking region had detonated an improvised explosive device that killed four police and wounded six.