More than four years of negotiations have failed to yield a breakthrough on a new treaty between Switzerland and the European Union, by far its biggest trading partner.