A photo of a man and his young daughter who drowned on the U.S.-Mexico border symbolizes the failure to deal with their desperation, the U.N. refugee agency said on Wednesday.