A Chinese lawyer held for more than 16 months without trial is being unlawfully detained for his human rights work and should be released, a United Nations watchdog has said.