Panama elects a new president on Sunday who will inherit Latin America’s fastest-growing economy and rising pressure to reduce inequality in the financial hub that straddles two oceans.