Malaysian police are investigating the case of a teenager believed to have jumped to her death after asking her social media followers to vote on whether she should kill herself.