Chain-smoking singer Gudar Mia, who recently turned 80 in a refugee camp in Bangladesh, lit another cigarette, closed his eyes, and crooned the opening words of a Rohingya folk song.