Argentine authorities have arrested members of mafia gang after a rare gun attack outside Congress in Buenos Aires left one official dead and a senior lawmaker fighting for his life.