Norwegian police are investigating a threat made against telecoms company Telia after a commercial that used themes of sexual equality and empowerment caused an online backlash.