U.S.-backed fighters besieging Islamic State’s final shred of territory in eastern Syria said they had pushed further into the enclave following clashes and air strikes by the U.S.-led coalition.