Rows of wooden mortuary tablets inscribed with names line an altar at a Buddhist temple in Tokyo, silent testimony to Vietnamese people who died after coming to Japan to work or study.