Russia’s largest oil company could take over and renovate a ruined palace once used by the tsars, under draft legislation provisionally backed on Tuesday by lawmakers.