Police investigating threats made against a British lawmaker have arrested a man in the latest case of alleged abuse targeted at politicians as Britain prepares to leave the European Union.