Amnesty International accused the United Arab Emirates on Wednesday of diverting arms supplied by Western and other states to “unaccountable militias accused of war crimes” in Yemen.