Two women who made history by becoming the first in centuries to enter a hill temple in southern India are in hiding after threats by hardline Hindu groups.