Spanish prosecutors have tabled another sex crime charge against four men calling themselves “The Wolf Pack” who assaulted a young woman at the Pamplona bull-running festival in 2016.