The two parties that have ruled El Salvador for three decades could lose their grip on power on Sunday if voters choose as president a young outsider from a small third party who has vowed to lift the economy and stem the flow of migrants from one of the world’s most violent countries.