Britain’s opposition Labour party said Theresa May’s government had ignored an instruction by parliament to publish in full its legal advice on the deal to leave the European Union.