A South Korean taxi driver set himself on fire and died on Monday to protest a carpooling service proposed by a company that operates the country’s most popular chat app.