Kosovo’s parliament voted on Saturday to form a negotiating team to try to resolve outstanding disputes with Serbia, amid growing tensions between the two neighbors.