An Australian court on Thursday overturned the conviction of a former archbishop who had been the world’s most senior Catholic cleric held guilty of concealing child sex abuse.