Britain’s main opposition parties have written to Prime Minister Theresa May demanding she gives parliament “a truly meaningful vote” on the divorce deal agreed with the European Union.