A United Nations team of rights experts cut short a trip to Hungary, saying it had been illegally denied access to camps where migrants are detained on the country’s southern frontier.