The Pentagon cautioned Russia on Tuesday not to tamper with the site of an alleged gas attack in Syria’s Aleppo and allow investigators to inspect the site.