The leader of the Northern Irish party which props up Prime Minister Theresa May’s government said May should ask the European Union for a better Brexit divorce deal.