At an Iranian government-owned car plant near Homs, the small number of vehicles on the assembly line underscores the obstacles hobbling Tehran’s economic ambitions in Syria.