Torrential rain triggered flash flooding that turned streets into rivers in Sydney, Australia’s biggest city, on Wednesday, causing major disruptions to the morning commute.