Latvians are set to vote on Saturday in parliamentary elections in which the rise of an anti-establishment party will test Riga’s long-standing role as one of West’s bulwarks against Russia.