Turkey warned Greece on Tuesday it would not tolerate a shift in Greece’s maritime border, drawing a sharp rebuke from Athens that it would decide when and how it exercises its sovereign rights.