Dozens of Myanmar garment workers were injured on Monday after a clash with assailants wielding iron bars outside a Chinese-owned factory in Yangon, witnesses and hospital staff said.