The head of the U.N.’s nuclear inspectorate has undergone an unspecified medical procedure and will not return to Vienna, where the agency is based, for roughly a month, it said on Thursday.