The European Union sued Poland on Monday in the EU’s highest court over the ruling party’s changes to the judiciary, which the bloc believes violate the independence of the courts.