A gay kindergarten teacher in China is suing his former school after being fired last month, in what his lawyer called a landmark case to test China’s protection of minority groups.