Two people died and one was seriously injured when two freight trains collided in southern Bosnia late on Wednesday, police said.