On the shores of a still and peaceful lake on the edge of downtown Hanoi, the inscription on a faded monument stands as a reminder of a violent event 51 years ago.