A Turkish court has ruled to keep in jail an American pastor being tried on terrorism and spying charges, a case which has deepened a rift between two NATO allies.