Rwandan police denied on Wednesday that a militant group that says it aims to topple President Paul Kagame was behind attacks along the country’s southern border with Burundi.