A senior Russian official on Thursday urged Syrian refugees to return to Syria where he said they faced no threat from President Bashar al-Assad’s government or the Syrian security apparatus.