Malta rebuffed Italian pressure to go to the aid of an overcrowded boat carrying hundreds of migrants in the Mediterranean, saying that the vessel was Italy’s responsibility.