A one-time business associate of Michael Cohen known as New York’s ‘Taxi King’ has agreed to cooperate with federal investigators